专栏作家普拉格：使美国伟大的三种价值观

7月4日美国独立日各地都在庆祝，美国保守派电台脱口秀主持人和专栏作家普拉格（Dennis Prager）在PragerU上发布5分钟视频，列举了使美国伟大的三种价值观。

下面是该视频内容的译文：

种族和族裔定义了地球上的每个国家。除了一个：美利坚合众国。它是由价值观定义的。因此，要了解美国，你必须了解美国的价值观。

它们是（1）E Pluribus Unum；（2）自由；（3）In God We Trust （我们相信上帝）。

我把这称为“美国三位一体”，名字是我编的，但价值观不是我编的。它们在每一枚美国硬币上都有。

第一个，E Pluribus Unum是拉丁语，意思是“合众为一”。当1776年美国建国后不久首次作为美国的座右铭时，它指的是13个美国殖民地成为一个国家。然而，随着时间的推移，大多数美国人将这一格言理解为来自许多背景的一个国家。

引用国家人文基金会资助的E Pluribus Unum项目的语言，“多年来，E Pluribus Unum也提醒人们，美国曾大胆尝试将来自许多不同背景和信仰的人组成一个统一的国家。”

换句话说，美国并不关心你的民族或种族血统。这就解释了为什么移民到美国的人比移民到任何其他国家的人同化得更快、更充分。

大多数从土耳其等地移民到欧洲的数百万人，并不被德国人认为是完全的德国人，也不被瑞典人认为是完全的瑞典人，更不被西班牙人认为是完全的西班牙人。这些移民的子女和孙子女也是如此。

而且，这些移民中很少有人，包括他们的孩子或孙子会觉得自己是完全的德国人、瑞典人或西班牙人。但是，移民到美国的土耳其人在成为公民的那一刻，将被视为完全的美国人，与任何其他美国人一样的美国人。

当然，美国并不总是能够实现这种“e pluribus unum”的理想。但这个理想一直存在。而且它几乎适用于每一个移民美国的人。

美国三位一体的第二个组成部分是自由。

现在，你可能会问，法国大革命不是也把自由作为国家的核心价值吗？它的座右铭不就是“自由、平等、博爱”吗？

答案是肯定的。美国几乎不是唯一奉行自由的国家；但它是唯一奉行“自由、E Pluribus Unum和我们相信上帝”的国家。

有什么区别呢？区别在于此： 一旦你像法国大革命那样affirm equality（平权），你就会失去自由。

所有人生而平等，法律面前必须人人平等，这是美国的基本价值观。但“最终实现平等”是法国和欧洲的价值观。而如果你想让人们最终实现平等，你必须剥夺他们的自由。这正是法国大革命后发生的事情，也是其他所有将“平等”作为国家目标的社会的情况。

美国给了人们自由，无论他们的能力、职业道德和运气如何，他们都能在任何地方得到发展。

因此，职业运动员会比教师或医生赚更多的钱。这可能是不幸的，但这是自由所允许的。如果你想要（最终结果）平等，你就会控制人们能赚多少钱——这意味着自由的结束。

第三，我们相信上帝。

与几乎所有其他国家不同，美国从未有国教。但它是建立在上帝是道德价值观的来源这一原则之上的。正如《独立宣言》所说，所有人都“被造物主赋予了某些不可剥夺的权利，其中包括对生命、自由和幸福的追求。”换句话说，权利来自于上帝，而不是来自于人。如果权利是由人赋予的，人就可以把它们夺走。

美国三位一体是美国成为世界上最自由和最繁荣的国家的原因。但许多美国人想，用前总统奥巴马的话说是“从根本上改变”它。他们希望用欧洲的价值观取代美国的价值观——结果平等和不断扩大的政府，这将大大减少个人自由；强调民族和种族身份，这与E Pluribus Unum相反；并取消上帝作为道德和权利的来源。

美国人采用哪一套价值观，将决定美国是否仍然保持自由、繁荣，以及它在世界范围内一直以来的善的力量。除了内战之外，这是美国历史上最大的内部斗争。



联系我时，请说明是从纽约华人生活网看到的，谢谢！