白色恐怖亲历者传记漫画作品在美国出版

《来自清水的孩子》是台湾首部政治受难者蔡焜霖的传记图像小说，耗时近四年才面世，已有英文、法文、德文、日文等七种语言译本，并获得台北国际书展大奖、美国弗里曼图书奖等肯定。本书英文版去年底在美国上市，作者游珮芸、绘者周见信、译者金翎近日赴美参加讲座，向美国读者介绍新书与分享台湾历史。

作者游珮芸是国立台东大学儿童文学研究所教授，曾任中华民国儿童文学学会第十二届理事长。游珮芸26日在驻纽约台北文化中心举行的记者会中表示，蔡焜霖也参与了《来自清水的孩子》的制作过程，脚本制作、绘者绘图到出书总共耗时近四年，而且边画还要边采访，确保内容的可信度。

本书在台湾适合小学高年级到国中以上的年龄层阅读，绘者周见信在处理图像方面使用了铅笔、版画、漫画、拼贴等表现手法，形式上考虑到儿童读者，在处理实施压迫的政府人员方面，会采用黑色的影子或空白的影像，让读者自行思考画中人物的角色。

蔡焜霖（1930年12月18日～2023年9月3日）出生于台中清水，经历过日本统治、国民政府迁台、白色恐怖到戒严后等时期，曾因参加读书会而被判刑十年，囚于绿岛。出狱后，蔡焜霖出版了儿童杂志、促成台湾红叶少棒传奇，并于晚年积极参与白色恐怖的平反活动。《来自清水的孩子》中文版分为〈爱读册的少年〉、〈绿岛十年〉、〈王子时代〉、〈化作千风〉等四册，而英文版则分为上下集，画风细腻温柔，情节既有小人物对大时代的无法控制，也有故事主角的坚毅。

在驻纽约台北文化中心与驻休士顿台湾书院的邀请支持下，游珮芸、周见信与金翎在4月底与5月初拜访纽约、新泽西与德州，举办7场文学讲座，地点包括普林斯顿大学、哥伦比亚大学、纽约与奥斯汀等地的公共图书馆。驻纽约台北文化中心表示，《来自清水的孩子》以美国市场熟悉的图像小说形式创作，内容与台湾在地政治、历史、文化特色紧密叩河，相信世界各地的读者都会对书中的人权议题有所共鸣。



联系我时，请说明是从纽约华人生活网看到的，谢谢！